Gabriel García Márquez: The Sons menerbitkan novel terakhir yang ingin dihancurkan oleh mendiang penulisnya

Ketika penulis pemenang Hadiah Nobel Gabriel García Márquez meninggal satu dekade lalu, dia meninggalkan novel yang ditulisnya saat menderita demensia.

Di hari-hari terakhirnya, dia memberi tahu putra-putranya bahwa buku itu harus dimusnahkan.

Namun mereka menentang ayah mereka dan menerbitkan buku tersebut dengan apa yang mereka sebut sebagai tindakan “pengkhianatan”.

Bahkan August mendapat tinjauan yang beragam, dengan Penjaga kritikus menyebutnya “sketsa, buram dan cacat seperti sketsa pada umumnya”.

Dia mengatakan buku setebal 100 halaman itu “seperti suvenir pudar, usang tetapi berharga karena hubungannya dengan dunia imajinatif indah yang diciptakan Márquez di masa jayanya.”

Penulis Kolombia yang meninggal pada tahun 2014 ini terkenal sebagai pionir gaya penulisan realis magis.

Dia telah menulis buku termasuk “Love in the Time of Cholera” dan “One Hundred Years of Solitude,” yang telah terjual lebih dari 50 juta kopi di seluruh dunia.

Membenarkan keputusan mereka untuk menerbitkannya, putra García Márquez, Gonzalo, mengatakan kepada program Front Row BBC Radio 4 bahwa pada akhirnya, “penulis tidak dalam posisi untuk menilai karyanya karena dia hanya bisa melihat kekurangannya dan bukan hal-hal menarik yang ada di sana. ” .

Setelah membaca naskahnya lagi baru-baru ini, Gonzalo mengatakan bahwa dia “tidak menganggapnya seburuk yang dinilai Gabo” dan itu adalah tambahan yang berharga untuk karyanya karena menunjukkan sisi baru dalam dirinya dan “unik”.

Dia menambahkan: “Tentu saja, kami tidak akan menghancurkannya.” “Pada tahun 2022, kami mengambil salah satu isu dan membacanya, dan tidak banyak pembahasan mengenai hal tersebut.

“Kami sadar bukunya sudah lengkap, dan kami sadar tidak perlu banyak melakukan penyuntingan. Tidak ada penambahan, tidak ada perubahan besar. Jadi sebenarnya tidak ada pembahasan apa pun.”

“Kami memikirkannya sekitar tiga detik, apakah itu pengkhianatan terhadap orang tua saya, atau terhadap orang tua saya [wishes]?

“Dan kami memutuskan, ya, itu adalah pengkhianatan. Tapi itulah tujuan anak-anak berada di sana.”

Dia mengatakan bahwa film tersebut pada akhirnya harus diterbitkan, jadi keluarga tersebut ingin menerbitkan versi yang mereka setujui, yang akan melindungi hak cipta mereka.

Novel ini berkisah tentang seorang wanita paruh baya yang melakukan perjalanan sendirian ke sebuah pulau setiap musim panas untuk mengunjungi makam ibunya, dan di setiap perjalanan dia membawa kekasih baru meskipun pernikahannya bahagia.

Ini adalah pertama kalinya García Márquez berfokus pada protagonis perempuan.

“Biasanya, dalam ulasan atas publikasi anumerta yang mengecewakan atau karya kecil dari penulis besar, perlu dicatat bahwa, terlepas dari kesalahannya, itu akan menyenangkan penggemar setianya.

Dia melanjutkan: “Saya kira hal itu baru terjadi pada bulan Agustus. Marquez mengetahui hal itu dan benar karena tidak ingin melihat hal tersebut.”

Dia menambahkan, bagaimanapun, bahwa “novel ini memiliki kualitas” dan “berlatarkan dunia yang memberikan keseimbangan yang menggugah antara yang realistis dan yang seperti mimpi.”

“Seolah-olah buku tersebut berisi Marquis yang lebih tua dan Marquis yang lebih muda, dengan kesadaran dan humor yang baik dari masa tua yang disampaikan dalam cara mencari dan ragu-ragu sebagai seorang magang,” tulisnya.

Namun, dia mencatat bahwa “novel ini tidak memiliki diskusi inventif yang tak ada habisnya tentang cerita rakyat, cerita latar, dan kalimat verbal yang menjadi ciri terbaik Márquez.”

“Bahkan August tidak melakukan apa pun untuk memperluas legenda Gabu, dan tidak melakukan apa pun untuk mengecilkannya,” tutupnya.

Selain buku baru, novel Márquez tahun 1967, One Hundred Years of Solitude, diadaptasi menjadi serial berbahasa Spanyol di Netflix.

Menurut The New York Times, Márquez menerima banyak tawaran selama bertahun-tahun untuk mengubah bukunya menjadi film, namun dia menolak karena dia ingin buku itu ditulis hanya dalam bahasa Spanyol.

Buku García Márquez bukanlah novel pertama yang diterbitkan secara anumerta di luar keinginan penulisnya.

Dengarkan lebih lanjut dari Gonzalo García Barca di Front Row BBC Radio 4 mulai pukul 19:15 GMT pada hari Rabu 6 Maret, lalu Di Suara BBC.

Hingga Agustus Ini akan diterbitkan di Inggris pada Selasa 12 Maret.